1
00:00:06,060 --> 00:00:14,190
TOEI COMPANY, LTD
2
00:00:52,240 --> 00:00:53,900
Damn.
- Let's go!
3
00:00:54,100 --> 00:00:55,260
Wait a minute!
4
00:00:56,710 --> 00:00:59,040
We mistook you for a crook
we're looking for.
5
00:01:01,680 --> 00:01:05,510
You attack me and then leave
without a word?
6
00:01:06,080 --> 00:01:07,520
Got a problem with it?
7
00:01:08,490 --> 00:01:10,510
There he is! Kill him!
8
00:01:36,850 --> 00:01:40,110
Hey, we're from
the Kubo Family of Ikaho.
9
00:01:40,440 --> 00:01:42,470
We're only here to
justly discipline a swindler...
10
00:01:42,490 --> 00:01:45,150
that acted up in our
family's gambling hall.
11
00:01:47,720 --> 00:01:49,820
Don't pretend you don't know!
12
00:02:08,580 --> 00:02:10,140
You'll pay for this!
13
00:02:52,420 --> 00:02:53,680
I'm sorry...
14
00:02:56,030 --> 00:03:01,760
I'm Shoji Yasujiro from Shimousa.
15
00:03:02,030 --> 00:03:05,970
People call me Kobiyasu.
16
00:03:06,600 --> 00:03:10,870
As you may see,
I am but a pitiful wanderer.
17
00:03:12,110 --> 00:03:14,870
It's been ten years
since I became a wandering gambler...
18
00:03:15,880 --> 00:03:21,410
and I have never tried anything
underhanded at the gambling table!
19
00:03:25,660 --> 00:03:28,560
Do you believe me?
20
00:03:37,430 --> 00:03:41,130
Of course you don't believe me.
21
00:03:45,140 --> 00:03:51,710
A swindle is only a swindle
when it's revealed.
22
00:03:59,220 --> 00:04:00,520
Yes.
23
00:04:00,520 --> 00:04:02,490
Allow me to ask you...
24
00:04:06,930 --> 00:04:11,530
What is your name... Ms?
25
00:04:12,970 --> 00:04:17,200
I'm the second generation leader
of the Yano Family of Kumamoto, Kyushu.
26
00:04:17,470 --> 00:04:18,010
RED PEONY GAMBLER 7:
HERE TO KILL YOU
27
00:04:18,010 --> 00:04:19,710
RED PEONY GAMBLER 7:
HERE TO KILL YOU
My name is Yano Ryuko.
28
00:04:19,710 --> 00:04:26,910
RED PEONY GAMBLER 7:
HERE TO KILL YOU
29
00:05:39,220 --> 00:05:41,090
Cast
30
00:05:42,990 --> 00:05:46,720
FUJI Junko
31
00:06:09,750 --> 00:06:13,690
WAKAYAMA Tomisaburo
32
00:06:16,260 --> 00:06:20,200
OKI Minoru MACHIDA Kyosuke
33
00:06:55,330 --> 00:06:59,960
KAWAZU Seisaburo ARASHI Kanjuro
ISHIYAMA Kenjiro
34
00:07:31,870 --> 00:07:34,430
TSURUTA Koji
35
00:07:37,840 --> 00:07:42,440
Directed by
KATO Tai
36
00:08:14,980 --> 00:08:16,910
You won again.
37
00:08:18,750 --> 00:08:21,480
You won three consecutive games.
38
00:08:22,150 --> 00:08:24,180
What luck you have.
39
00:08:52,220 --> 00:08:53,310
Wait!
40
00:08:54,280 --> 00:08:55,550
What is it?
41
00:08:55,550 --> 00:08:57,280
You just cheated.
42
00:08:57,490 --> 00:09:00,920
You might've managed to fool them,
but not me!
43
00:09:03,290 --> 00:09:04,620
I see.
44
00:09:04,990 --> 00:09:06,900
When you lose a game...
45
00:09:06,900 --> 00:09:10,090
you make the winner look like a crook.
46
00:09:12,570 --> 00:09:15,600
I feel sorry for Shoji.
He was just your victim.
47
00:09:15,610 --> 00:09:18,770
What? What're you talking about?
48
00:09:20,680 --> 00:09:23,650
Lift your hand. You're hiding a card.
49
00:09:24,050 --> 00:09:26,250
I know that you were going to
swap the card...
50
00:09:26,250 --> 00:09:29,620
and then blame me
with false accusations.
51
00:09:40,000 --> 00:09:41,060
Hey, lady...
52
00:09:41,460 --> 00:09:43,570
Are you going to pay me back for this?
53
00:09:43,570 --> 00:09:45,690
Who do you think this person is?
54
00:09:45,970 --> 00:09:48,900
This is Boss Jiro's blood-related brother!
55
00:09:49,370 --> 00:09:54,570
I suddenly have the urge to see blood
gushing out of your pretty face!
56
00:10:03,750 --> 00:10:04,910
Cut it out.
57
00:10:07,660 --> 00:10:10,260
Yuki, this has nothing to do with you.
58
00:10:10,260 --> 00:10:12,990
Yuki, don't meddle.
59
00:10:13,130 --> 00:10:16,870
Hey, Kubo, let me handle this.
60
00:10:16,870 --> 00:10:18,800
Stay out of our way!
61
00:10:18,800 --> 00:10:22,700
Kubo, let's avoid embarrassing ourselves.
62
00:10:22,710 --> 00:10:25,230
Shut up! Kill that bitch!
63
00:10:26,380 --> 00:10:27,380
You don't hear me?
64
00:10:27,380 --> 00:10:28,870
I said shut up!
65
00:10:29,250 --> 00:10:30,680
Hey, hey, hey!
66
00:10:30,680 --> 00:10:33,110
I don't know what just happened here...
67
00:10:33,280 --> 00:10:36,880
but you can't scare off guests like that!
68
00:10:37,420 --> 00:10:39,450
Don't upset these people.
69
00:10:39,460 --> 00:10:41,090
Hey, it's not your place to step in!
70
00:10:41,090 --> 00:10:42,280
Idiot!
71
00:10:42,390 --> 00:10:44,830
He's Boss Eijiro of the Omaeda Family.
72
00:10:47,130 --> 00:10:50,160
Boss Omaeda. It's been a while.
73
00:10:51,130 --> 00:10:54,830
Of course, of course.
Haven't seen you in a long time.
74
00:10:55,670 --> 00:10:59,700
I don't know exactly what's going on here,
but let me handle this.
75
00:11:07,320 --> 00:11:08,910
Yes, I will.
76
00:11:09,220 --> 00:11:11,210
Thank you very much.
77
00:11:13,120 --> 00:11:15,960
Kubo, what's going on here?
78
00:11:16,130 --> 00:11:20,390
Now, the Teuchi ceremony
is properly completed.
79
00:11:21,000 --> 00:11:23,020
Let us conclude.
80
00:11:34,910 --> 00:11:37,240
Hey, Kubo...
81
00:11:37,410 --> 00:11:41,220
I'm aware that the settlement with Inosuke
might be a bit unfair for you...
82
00:11:41,220 --> 00:11:44,240
but I'd like you to endure it
on the honour of my name.
83
00:11:46,660 --> 00:11:52,320
Honoured gentlemen,
thank you for coming today.
84
00:11:56,130 --> 00:11:58,070
Mr. Kubo, are you here?
85
00:12:00,870 --> 00:12:02,240
Mr. Tomioka...
86
00:12:02,240 --> 00:12:06,410
I can show my face only because
you kindly came here today...
87
00:12:06,410 --> 00:12:09,410
but there's nothing I could do
as long as old man Omaeda meddles.
88
00:12:09,410 --> 00:12:11,810
I feel sorry for Inosuke.
89
00:12:11,810 --> 00:12:13,820
It's not only Ino.
90
00:12:13,820 --> 00:12:17,050
Morimoto, Ushimatsu and Take
have been excommunicated too.
91
00:12:17,050 --> 00:12:19,040
How did that unfair settlement take place?
92
00:12:19,720 --> 00:12:25,160
By the way, there is a refinery
in a village in my territory in Oshi.
93
00:12:25,160 --> 00:12:28,430
The military-affiliated lead-mine, right?
94
00:12:28,430 --> 00:12:29,460
Yeah.
95
00:12:29,630 --> 00:12:30,970
In these times...
96
00:12:30,970 --> 00:12:35,870
We have to make a living
outside of the gambling halls.
97
00:12:36,110 --> 00:12:40,170
Hey, did you hear that a war
against Russia could begin soon.
98
00:12:40,340 --> 00:12:41,610
And?
99
00:12:41,610 --> 00:12:46,010
And, I'm involved
with that lead-mine too.
100
00:12:46,020 --> 00:12:49,040
And Yuki's annoying the hell
out of me over it.
101
00:12:49,990 --> 00:12:53,550
You know,
I can't really wait that long.
102
00:12:54,620 --> 00:12:58,150
I got it.
I'll do what I can to help you.
103
00:12:58,560 --> 00:13:01,550
Nonetheless, that Oryu bitch...
104
00:13:01,800 --> 00:13:04,390
My stomach is still churning with rage!
105
00:13:24,550 --> 00:13:26,710
I heard you were here.
106
00:13:26,990 --> 00:13:28,080
Hello.
107
00:13:28,290 --> 00:13:32,830
I'm sorry for involving you in
such a troublesome matter.
108
00:13:32,830 --> 00:13:38,530
I just wanted to properly salute you
before I left.
109
00:13:39,300 --> 00:13:41,030
Are you already leaving?
110
00:13:41,140 --> 00:13:42,330
Yes.
111
00:13:42,540 --> 00:13:46,530
Actually, I was thinking of
inviting you to join our family.
112
00:13:47,340 --> 00:13:53,910
We're located in the midsts of Mt. Oshi,
west from here...
113
00:13:54,450 --> 00:13:56,440
between Naganohara and Kusatsu.
114
00:13:57,190 --> 00:14:00,620
Well, if we take a carriage,
it's a quick ride.
115
00:14:01,790 --> 00:14:04,430
I appreciate your invitation...
116
00:14:04,430 --> 00:14:06,900
but I must go back to my home...
117
00:14:06,900 --> 00:14:09,830
and host the 7th anniversary
of the death of my father.
118
00:14:09,830 --> 00:14:13,600
I need to leave now
to make it on time.
119
00:14:13,700 --> 00:14:15,330
I see.
120
00:14:15,940 --> 00:14:17,410
But in September...
121
00:14:17,540 --> 00:14:24,980
Boss Omaeda invited me to the Kanjin
gambling tournament in Takasaki Kannon.
122
00:14:24,980 --> 00:14:27,480
Perhaps I'd like to come by then.
123
00:14:27,480 --> 00:14:28,850
Okay then.
124
00:14:28,850 --> 00:14:31,380
I wouldn't want you to miss it.
125
00:14:31,850 --> 00:14:34,760
Yes. Thank you.
126
00:14:37,730 --> 00:14:43,890
Actually, I've seen you before, Mr. Yuki.
127
00:14:46,540 --> 00:14:51,870
On one rainy day, I saw you tending a grave
when I passed by the cemetery.
128
00:14:57,580 --> 00:14:59,480
Allow me to ask a personal question.
129
00:14:59,480 --> 00:15:02,810
Whose grave was that?
130
00:15:06,290 --> 00:15:07,520
My wife.
131
00:15:10,530 --> 00:15:14,120
The woman I let die before
making her my wife.
132
00:15:16,000 --> 00:15:19,400
She was a Geisha in this Ikaho town.
133
00:15:22,470 --> 00:15:27,970
She was pregnant
back when I was imprisoned.
134
00:15:30,250 --> 00:15:33,180
After serving my time,
I searched for her...
135
00:15:34,580 --> 00:15:35,590
but...
136
00:15:37,020 --> 00:15:41,050
I found only found her grave.
137
00:15:41,920 --> 00:15:44,290
She left only a child...
138
00:15:45,630 --> 00:15:49,160
who will be 11 this year.
139
00:16:05,310 --> 00:16:06,470
Boss!
140
00:16:08,150 --> 00:16:11,190
I'm glad to see you come back
without any trouble.
141
00:16:11,190 --> 00:16:14,750
I learned about you
from talk in Ikaho Town.
142
00:16:15,720 --> 00:16:19,020
Boss, you actually believed me.
143
00:16:26,740 --> 00:16:28,260
Mr. Yasujiro.
144
00:16:29,340 --> 00:16:36,140
Boss, you're the first person
to look at me without doubtful eyes.
145
00:16:36,150 --> 00:16:39,410
Nobody has ever done that.
146
00:16:39,750 --> 00:16:42,950
I'm more than willing
to give my life for you.
147
00:16:44,250 --> 00:16:49,420
I believe you said it'd been 10 years
since you chose the gambler's life.
148
00:16:49,430 --> 00:16:52,560
Boss, you are so beautiful.
So beautiful...
149
00:16:52,560 --> 00:16:54,050
I...
150
00:16:54,730 --> 00:16:57,030
Boss, I...
151
00:17:07,510 --> 00:17:10,770
FOUR MONTHS LATER
152
00:17:10,850 --> 00:17:14,080
OSHI, JOSHU
153
00:19:01,560 --> 00:19:02,990
Excuse me.
154
00:19:14,300 --> 00:19:15,930
Excuse me!
155
00:19:27,680 --> 00:19:29,450
I'm sorry!
156
00:19:32,720 --> 00:19:34,060
I'm sorry!
157
00:19:34,060 --> 00:19:37,690
The entire village is in trouble now,
and so everyone's gone.
158
00:19:37,690 --> 00:19:39,030
May I ask who you are?
159
00:19:39,030 --> 00:19:40,360
My name is Yano.
160
00:19:43,300 --> 00:19:45,630
Then you must be Ms. Oryu!
161
00:19:46,570 --> 00:19:48,770
I heard so much about you
from my brother.
162
00:19:48,770 --> 00:19:50,030
Brother?
163
00:19:51,840 --> 00:19:53,270
Then?
164
00:19:53,280 --> 00:19:55,870
I'm his sister, Fumiko.
165
00:19:56,910 --> 00:19:59,540
My brother's at the village center.
166
00:20:00,580 --> 00:20:01,840
Chief...
167
00:20:03,120 --> 00:20:08,820
The reason why the rice, which should be
at this height, has begun wilting...
168
00:20:08,890 --> 00:20:11,920
is not because of pests or disease.
169
00:20:12,960 --> 00:20:14,550
It's because of that, chief.
170
00:20:15,430 --> 00:20:17,870
It's the polluted water
from the refinery...
171
00:20:17,870 --> 00:20:21,860
and the non-stop smoke it creates
day-in and day-out.
172
00:20:22,170 --> 00:20:24,840
The peasants can't make their living
in this environment.
173
00:20:24,840 --> 00:20:28,080
And they only wanted to ask for a change.
That's all they want, Chief.
174
00:20:28,080 --> 00:20:30,640
And you arrested them, Chief!
175
00:20:31,450 --> 00:20:34,380
The law is the law.
176
00:20:35,450 --> 00:20:36,780
Mayor...
177
00:20:37,050 --> 00:20:40,850
What are you doing with these people?
178
00:20:41,360 --> 00:20:44,660
If you have something to say to them,
make your voice heard...
179
00:20:44,660 --> 00:20:45,920
That's bullshit!
180
00:20:46,900 --> 00:20:50,390
No one from the refinery
will even hear what we have to say!
181
00:20:50,470 --> 00:20:52,970
And because they do nothing,
things like this happened!
182
00:20:52,970 --> 00:20:55,630
Please free the villagers.
183
00:20:55,900 --> 00:20:58,400
Our Boss will be responsible
for them. Please.
184
00:20:58,770 --> 00:21:00,970
After they are interrogated.
185
00:21:20,630 --> 00:21:21,790
Uncle...
186
00:21:22,060 --> 00:21:24,260
Please say something, too.
187
00:21:25,230 --> 00:21:26,200
In this case...
188
00:21:26,200 --> 00:21:29,800
We have to stop the polluted water
entering the rice fields...
189
00:21:29,810 --> 00:21:32,670
and direct clear water from upstream.
190
00:21:32,670 --> 00:21:33,840
And then, we'll...
191
00:21:33,840 --> 00:21:34,970
Hey...
192
00:21:35,440 --> 00:21:37,750
Where do you think you'll
get the money to do that?
193
00:21:37,750 --> 00:21:39,880
How much would a project
like that even cost?
194
00:21:39,880 --> 00:21:43,350
Also, where is the dirty water
from the refinery going to go?
195
00:21:43,350 --> 00:21:47,590
That's a problem for the intelligent
people of the refinery to solve.
196
00:21:47,590 --> 00:21:52,360
Anyway, if everybody makes an effort,
this is a feasible plan!
197
00:21:53,200 --> 00:21:55,730
This is why I can't deal with amateurs.
198
00:21:55,730 --> 00:21:56,730
Mr. Tomioka.
199
00:21:56,730 --> 00:21:58,560
Come on, let's go.
200
00:21:59,330 --> 00:22:00,430
Mr. Director...
201
00:22:01,470 --> 00:22:05,270
The peasants won't stay silent on this.
202
00:22:05,370 --> 00:22:07,070
If a riot occurs...
203
00:22:07,380 --> 00:22:09,840
How can a Japanese man say that?
204
00:22:10,880 --> 00:22:12,070
What?
205
00:22:12,250 --> 00:22:13,410
What are you after anyway?
206
00:22:13,420 --> 00:22:18,180
How much money will you make
if you succeed in this negotiation?
207
00:22:18,750 --> 00:22:19,980
Money?
208
00:22:20,190 --> 00:22:23,650
We are at a critical point in the nation!
You're human trash!
209
00:22:24,390 --> 00:22:25,490
What did you say?
210
00:22:25,490 --> 00:22:26,760
Hey, Yuki!
211
00:22:26,760 --> 00:22:28,390
Get lost already!
212
00:22:33,740 --> 00:22:35,500
What's that on your face?
213
00:22:37,570 --> 00:22:41,370
Are you going against
a soldier of this nation?
214
00:23:12,910 --> 00:23:14,470
You piece of shit!
215
00:23:38,930 --> 00:23:40,730
Who are you, lady?
216
00:23:43,370 --> 00:23:45,070
I assume you're Saburo.
217
00:23:45,070 --> 00:23:46,170
Yeah!
218
00:23:47,610 --> 00:23:49,510
What happened to you?
219
00:23:51,310 --> 00:23:53,040
Were you fighting?
- Yeah!
220
00:23:53,920 --> 00:23:56,380
They hit you pretty bad.
221
00:23:58,250 --> 00:23:59,740
Let's go over there.
222
00:24:03,730 --> 00:24:07,190
Why on earth did you get into a fight?
223
00:24:07,200 --> 00:24:09,930
They bullied a girl!
224
00:24:11,800 --> 00:24:13,670
How many of them?
- Three.
225
00:24:13,670 --> 00:24:16,500
Second, third, and fourth graders.
226
00:24:16,670 --> 00:24:19,140
All of them are from the refinery.
227
00:24:19,610 --> 00:24:21,740
Three boys bullied one girl?
228
00:24:21,940 --> 00:24:23,840
And so you tried to stop it...
229
00:24:24,550 --> 00:24:26,310
and then got hit?
230
00:24:26,310 --> 00:24:28,010
I punched one.
231
00:24:28,980 --> 00:24:30,920
I kicked another...
232
00:24:30,920 --> 00:24:34,090
then threw the other one down
and scratched him.
233
00:24:34,090 --> 00:24:36,890
And then, what did those three
do afterwards?
234
00:24:36,890 --> 00:24:38,950
They're still there crying.
235
00:24:42,800 --> 00:24:45,360
But you can't tell my father
about this.
236
00:24:45,830 --> 00:24:48,700
Does he get angry when you fight?
237
00:24:48,700 --> 00:24:51,510
Yeah. But when I have to fight,
he tells me to win.
238
00:24:51,510 --> 00:24:54,100
He won't let me in the house if I lose.
239
00:24:56,010 --> 00:24:58,740
But I won today, so it's not that bad.
240
00:25:00,180 --> 00:25:02,510
I get scolded anyway though.
241
00:25:38,690 --> 00:25:40,850
You have to promise me.
242
00:25:49,700 --> 00:25:51,760
You smell nice.
243
00:25:52,670 --> 00:25:54,500
You're flattering me.
- It's true.
244
00:25:54,500 --> 00:25:56,490
You smell like my mother.
245
00:26:01,580 --> 00:26:08,180
There's always a festival in this town
from tomorrow until the day after...
246
00:26:08,180 --> 00:26:10,150
but not this year.
247
00:26:10,150 --> 00:26:12,390
Dad told me so.
248
00:26:12,390 --> 00:26:16,410
I wanted him to buy me
a new toy in the festival.
249
00:26:19,260 --> 00:26:21,090
Is anyone around?
250
00:26:37,150 --> 00:26:39,580
Call a doctor! Hurry!
251
00:26:39,580 --> 00:26:42,410
Lay him down! Prepare a futon!
252
00:26:56,230 --> 00:26:57,860
Are you okay?
253
00:26:59,870 --> 00:27:00,890
Ms. Oryu...
254
00:27:01,240 --> 00:27:02,400
Mr. Yuki...
255
00:27:08,610 --> 00:27:11,650
Damn those bastards!
- We have to do something about this!
256
00:27:11,650 --> 00:27:13,380
Calm down, guys!
257
00:27:13,650 --> 00:27:16,120
Understand the boss's feelings
about this!
258
00:27:16,120 --> 00:27:17,220
But Brother!
- Idiot!
259
00:27:17,220 --> 00:27:19,350
Tsune was arrested.
260
00:27:20,090 --> 00:27:21,320
What?
261
00:27:26,030 --> 00:27:27,860
That's not good.
- Boss!
262
00:27:28,560 --> 00:27:33,360
They're using nationalism as an excuse.
263
00:27:34,340 --> 00:27:38,670
Now that we discovered their scheme,
that's what they'll use to suppress us.
264
00:27:40,580 --> 00:27:41,740
Ms. Oryu...
265
00:27:43,180 --> 00:27:47,270
I'm sorry you had to see all this...
266
00:27:48,250 --> 00:27:49,510
but...
267
00:27:52,320 --> 00:27:55,450
Saburo, come here.
268
00:27:57,130 --> 00:27:58,220
Ms. Oryu...
269
00:28:27,160 --> 00:28:28,590
Saburo...
270
00:28:30,060 --> 00:28:36,160
Dad didn't lose some little fight.
271
00:28:37,800 --> 00:28:39,130
Don't cry.
272
00:28:40,670 --> 00:28:44,870
If you cry over something like this,
you're not my son.
273
00:28:47,010 --> 00:28:48,130
Ms. Oryu...
274
00:28:49,510 --> 00:28:53,810
Please make yourself at home
until the Kanjin Tournament.
275
00:28:54,120 --> 00:28:55,480
Thank you.
276
00:29:00,560 --> 00:29:01,820
Tsune!
277
00:29:01,890 --> 00:29:03,890
Mr. Tsune!
- Tsune!
278
00:29:03,890 --> 00:29:05,380
How did you..?
279
00:29:05,960 --> 00:29:10,290
I don't know. We were all told
that we were free to go.
280
00:29:13,200 --> 00:29:14,200
Boss!
281
00:29:15,970 --> 00:29:17,130
Boss!
282
00:29:19,240 --> 00:29:20,330
Boss!
283
00:29:21,440 --> 00:29:22,930
Boss!
284
00:29:23,980 --> 00:29:25,070
Boss...
285
00:30:11,490 --> 00:30:13,290
You, Tsune!
286
00:30:13,660 --> 00:30:14,660
Damn it!
287
00:30:14,660 --> 00:30:15,800
What the hell are you doing?
288
00:30:15,800 --> 00:30:17,420
Die, you bastards!
289
00:30:46,260 --> 00:30:47,590
Damned Yuki Family...
290
00:30:48,400 --> 00:30:49,950
Again.
291
00:30:51,400 --> 00:30:52,420
Do it!
292
00:30:53,400 --> 00:30:56,000
Damn it! I have to avenge the Boss!
293
00:30:56,000 --> 00:31:01,640
For the sake of our nation,
we have teach you a lesson!
294
00:31:01,640 --> 00:31:02,970
Go! Kill him!
295
00:31:04,580 --> 00:31:06,350
Kill him! Kill him!
296
00:31:06,350 --> 00:31:08,470
Hurry! Kill him!
297
00:31:12,690 --> 00:31:14,660
Who the hell are you?
298
00:31:17,830 --> 00:31:22,400
Boss Yano, this is a personal matter.
299
00:31:22,400 --> 00:31:23,760
Please stay out of it.
300
00:31:23,770 --> 00:31:24,890
You, woman...
301
00:31:25,400 --> 00:31:27,600
Are you getting yourself involved in this?
302
00:31:27,600 --> 00:31:29,440
Please excuse his deeds.
303
00:31:29,440 --> 00:31:30,940
I'll take him home.
304
00:31:30,940 --> 00:31:31,870
Wait!
305
00:31:31,870 --> 00:31:34,510
This man attempted to kill
a national military officer!
306
00:31:34,510 --> 00:31:36,340
He still hasn't paid yet!
307
00:31:41,280 --> 00:31:42,610
Sis...
308
00:31:42,950 --> 00:31:44,850
Bring more bandages and some alcohol.
309
00:31:45,450 --> 00:31:46,940
We must clean the wounds carefully.
310
00:31:47,860 --> 00:31:50,720
Oh, Tsune drank up
all the alcohol yesterday.
311
00:31:50,730 --> 00:31:52,450
You moron!
312
00:31:54,530 --> 00:31:55,540
Leave now!
313
00:31:55,930 --> 00:31:57,860
Do you know what kind of stupidity
you committed?
314
00:31:57,870 --> 00:32:01,460
This man couldn't stay quiet
and wimpy like the rest of us.
315
00:32:01,840 --> 00:32:04,140
Fortunately his life was saved.
316
00:32:04,140 --> 00:32:05,370
Are you okay?
317
00:32:05,370 --> 00:32:09,610
But, once we treat your wounds,
leave here as soon as possible.
318
00:32:09,810 --> 00:32:13,050
I don't want my husband dragged away
by the police for what you did.
319
00:32:13,050 --> 00:32:14,060
I know.
320
00:32:15,120 --> 00:32:18,240
If you're gonna get in trouble,
you run off to the Boss's house!
321
00:32:18,450 --> 00:32:19,920
I won't endanger the Boss.
322
00:32:19,920 --> 00:32:22,920
Is it okay to endanger me?
You stupid bastard!
323
00:32:22,920 --> 00:32:23,860
Stop it!
324
00:32:23,860 --> 00:32:25,450
Ichi!
- You shut up!
325
00:32:25,930 --> 00:32:27,160
Don't take it out on Ichi!
326
00:32:27,160 --> 00:32:29,460
Damn it! A stupid man like him
has to learn through pain!
327
00:32:29,460 --> 00:32:34,530
Stop it! Stop it!
- He's injured!
328
00:32:34,540 --> 00:32:37,060
You're all brothers! Stop fighting!
329
00:32:37,240 --> 00:32:40,140
Tsune, you apologise to him!
330
00:32:40,680 --> 00:32:42,510
I wanted to avenge the Boss.
331
00:32:42,510 --> 00:32:43,910
What good would that bring?
332
00:32:43,910 --> 00:32:46,180
Brother, you're being
mistreated by them, too!
333
00:32:46,180 --> 00:32:47,170
Mr. Tsune!
334
00:32:53,690 --> 00:32:56,710
Ms. Oryu has hidden this
from my brother...
335
00:32:57,930 --> 00:32:59,390
You're so stupid!
336
00:32:59,390 --> 00:33:02,600
If it wasn't for Ms. Oryu,
you might have been killed!
337
00:33:02,600 --> 00:33:03,960
Ms. Fumiko...
338
00:33:04,830 --> 00:33:07,230
I am and always will be useless trash.
339
00:33:07,240 --> 00:33:08,570
Stupid!
340
00:33:12,410 --> 00:33:16,040
You don't know anything
about a woman's feelings.
341
00:33:16,040 --> 00:33:20,910
Thank you for always
looking after Tsunegoro.
342
00:33:20,920 --> 00:33:22,950
He's always talking about you.
343
00:33:22,950 --> 00:33:23,980
Sister!
344
00:33:23,990 --> 00:33:26,320
Ichi, go buy something with this.
345
00:33:29,790 --> 00:33:30,790
Boss...
346
00:33:30,790 --> 00:33:34,280
Boss Tomioka and the director
of the refinery are here.
347
00:33:35,200 --> 00:33:37,130
I'll go upstairs.
348
00:33:39,000 --> 00:33:40,300
The Director's here?
349
00:33:40,300 --> 00:33:41,560
Calm down.
350
00:33:41,770 --> 00:33:43,460
Welcome.
351
00:33:44,140 --> 00:33:46,000
Welcome.
352
00:33:56,280 --> 00:33:57,980
Are you able to sit up already?
353
00:33:58,450 --> 00:34:02,460
We stopped by today because
the Director wanted to come see you.
354
00:34:02,460 --> 00:34:04,460
I ought to have come by sooner.
355
00:34:04,460 --> 00:34:05,760
Sit.
356
00:34:10,930 --> 00:34:11,800
Boss...
357
00:34:12,030 --> 00:34:13,190
Don't!
358
00:34:13,940 --> 00:34:15,300
Keep quiet.
359
00:34:15,840 --> 00:34:20,110
We've wanted to hear you out
and settle things...
360
00:34:20,110 --> 00:34:23,040
through dialogue
since the very beginning.
361
00:34:23,040 --> 00:34:24,270
But...
362
00:34:24,780 --> 00:34:27,150
We've gone to talk to you
so many times.
363
00:34:27,150 --> 00:34:30,320
If you get so belligerent,
we can't really talk.
364
00:34:30,320 --> 00:34:35,690
There are some military people among us
and they're also very aggressive.
365
00:34:41,430 --> 00:34:46,670
I've spoken to our headquarters
about this matter...
366
00:34:46,670 --> 00:34:50,570
and they've decided to render some
monetary compensation for the village.
367
00:34:52,640 --> 00:34:53,940
So...
368
00:34:54,180 --> 00:34:55,670
You're just trying to buy us.
369
00:34:56,010 --> 00:35:00,070
Yuki! The Director is trying
to help you.
370
00:35:06,250 --> 00:35:08,190
Is that really true?
371
00:35:09,360 --> 00:35:10,760
It is true.
372
00:35:11,060 --> 00:35:12,180
But...
373
00:35:13,390 --> 00:35:15,560
The real problem here is the water.
374
00:35:16,830 --> 00:35:18,270
And the smoke.
375
00:35:18,270 --> 00:35:19,730
Yuki...
376
00:35:19,730 --> 00:35:23,470
There's nothing else we Yakuza can do.
377
00:35:23,740 --> 00:35:27,840
Plus, I also talked
to the Colonel about...
378
00:35:27,840 --> 00:35:32,440
what Oryu and Tsune did
to them and patched it up.
379
00:35:33,370 --> 00:35:37,050
Tsunegoro did something?
- Ah, it's not important here.
380
00:35:37,050 --> 00:35:39,920
In any case, Mr. Mayor,
what do you say?
381
00:35:39,920 --> 00:35:41,050
Yes.
382
00:35:42,360 --> 00:35:44,690
We've lost our entire harvest this year.
383
00:35:44,690 --> 00:35:46,720
Some are begging for money...
384
00:35:47,300 --> 00:35:49,930
Some are selling their daughters...
385
00:35:49,930 --> 00:35:52,200
Our festival is of course
out of question.
386
00:35:53,130 --> 00:35:56,340
Monetary compensation is a gift
from the gods to pull us out of this hell.
387
00:35:56,340 --> 00:35:57,800
You see?
388
00:35:57,940 --> 00:36:01,680
Mr. Oikawa,
let's settle this peacefully.
389
00:36:01,680 --> 00:36:04,540
Otherwise, it'll never be cleared up.
390
00:36:04,550 --> 00:36:06,980
We won't make you wait long.
391
00:36:06,980 --> 00:36:10,780
We'll bring back
a more detailed offer very soon.
392
00:36:11,920 --> 00:36:13,550
What do you say, Mr. Yuki?
393
00:36:13,620 --> 00:36:15,110
Mr. Director...
394
00:36:15,560 --> 00:36:16,720
Uncle...
395
00:36:17,590 --> 00:36:19,920
Can I really trust you and this offer?
396
00:36:20,900 --> 00:36:22,520
Of course you can.
397
00:36:41,180 --> 00:36:44,950
Well, this was a productive visit.
I'm glad everything worked out.
398
00:36:44,950 --> 00:36:48,410
All right, Yuki, that's that.
399
00:36:54,530 --> 00:36:56,360
Take care.
400
00:37:13,980 --> 00:37:18,280
Please forgive Mr. Tsunegoro.
401
00:37:18,820 --> 00:37:22,220
No, I won't say a thing.
402
00:37:22,220 --> 00:37:23,710
Thank you.
403
00:37:24,260 --> 00:37:29,460
No, I was perhaps a bit too intrusive.
404
00:37:34,300 --> 00:37:35,560
Boss...
405
00:37:38,010 --> 00:37:39,370
Boss...
406
00:37:56,890 --> 00:38:02,000
Brother, it's Mr. Tomioka
that invited you. Put this on.
407
00:38:02,000 --> 00:38:03,660
No need.
408
00:38:03,660 --> 00:38:09,700
It must be the details
of the offer they made the other day.
409
00:38:09,700 --> 00:38:11,710
It's nothing special.
410
00:38:11,710 --> 00:38:14,300
But, I can't let you go out like that.
411
00:38:24,390 --> 00:38:25,680
See you later.
412
00:38:29,390 --> 00:38:30,790
What's this?
413
00:38:32,830 --> 00:38:35,460
It's a lantern for the festival.
414
00:38:35,830 --> 00:38:37,300
Don't be silly.
415
00:38:38,630 --> 00:38:40,970
The village can't afford
a festival this year.
416
00:38:42,140 --> 00:38:43,200
Put it away.
417
00:38:49,040 --> 00:38:50,340
Auntie!
418
00:38:54,180 --> 00:38:58,220
Right here! There are
many vendors here every year!
419
00:38:58,220 --> 00:38:59,380
I see.
420
00:39:00,350 --> 00:39:03,620
And here! The shows
take place right here.
421
00:39:03,620 --> 00:39:04,820
I see.
422
00:39:04,830 --> 00:39:07,290
Once, even Fukumaru came here!
423
00:39:07,400 --> 00:39:10,530
Saburo, you like the festival so much.
424
00:39:10,530 --> 00:39:12,430
Yeah! I love the festival!
425
00:39:12,430 --> 00:39:15,830
But I like Auntie more
than the festival!
426
00:39:17,200 --> 00:39:18,600
How about your father?
427
00:39:25,350 --> 00:39:26,780
I like you more.
428
00:39:50,200 --> 00:39:51,670
Mr. Yuki!
429
00:39:52,910 --> 00:39:58,070
You're the only one we can count on.
Everyone says so.
430
00:39:58,280 --> 00:40:00,180
Take good care of yourself!
431
00:40:02,020 --> 00:40:03,420
Thank you.
432
00:40:18,330 --> 00:40:19,360
Mr. Yuki...
433
00:40:28,210 --> 00:40:30,580
Look at the soil here.
434
00:40:32,280 --> 00:40:35,610
Peasants lick the soil, like this...
435
00:40:37,850 --> 00:40:39,410
to check its condition.
436
00:40:40,920 --> 00:40:43,120
This soil is...
437
00:40:44,660 --> 00:40:51,620
now changed drastically by the
polluted water, smoke, and poison.
438
00:40:52,670 --> 00:40:54,690
It's not safe to lick anymore...
439
00:40:56,070 --> 00:40:58,330
But still they do.
440
00:41:02,040 --> 00:41:04,410
Is it strange for me to talk
about things like this?
441
00:41:04,480 --> 00:41:05,740
No.
442
00:41:07,210 --> 00:41:09,150
I would be a farmer too...
443
00:41:09,980 --> 00:41:14,350
if I hadn't chosen this lifestyle.
444
00:41:15,990 --> 00:41:17,920
I'm from the north.
445
00:41:23,660 --> 00:41:24,790
Ms. Oryu...
446
00:41:25,830 --> 00:41:28,030
I'd like you to stay longer...
447
00:41:28,500 --> 00:41:31,370
but tomorrow is the
Kanjin tournament in Takasaki.
448
00:41:31,570 --> 00:41:32,810
Yes.
449
00:41:32,810 --> 00:41:35,400
I'll be leaving later today.
450
00:41:35,540 --> 00:41:36,870
Auntie!
451
00:41:37,910 --> 00:41:40,400
You said you'd play with me more!
452
00:41:40,880 --> 00:41:42,370
I'm sorry.
453
00:41:42,680 --> 00:41:44,150
I'll come see you again soon.
454
00:41:44,950 --> 00:41:46,490
No! You have to stay!
455
00:41:46,490 --> 00:41:47,610
Saburo...
456
00:41:48,460 --> 00:41:50,650
She has important business.
457
00:41:51,030 --> 00:41:52,220
Okay.
458
00:41:53,990 --> 00:41:55,000
Ms. Oryu...
459
00:41:55,660 --> 00:42:00,230
normally, I would participate
in the Kanjin Tournament, but...
460
00:42:01,370 --> 00:42:04,200
please give Boss Omaeda my regards.
461
00:42:04,510 --> 00:42:06,630
Yes, I will.
462
00:42:12,610 --> 00:42:16,750
Saburo, I'll pick up a
souvenir for you in Takasaki.
463
00:42:16,750 --> 00:42:18,270
What would you like?
464
00:42:18,390 --> 00:42:20,250
Then, you are coming back!
465
00:42:20,390 --> 00:42:21,320
Yes.
466
00:42:21,320 --> 00:42:22,550
Crayons!
467
00:42:23,090 --> 00:42:24,350
Crayons? I will.
468
00:42:34,340 --> 00:42:37,430
I was waiting for you.
Thanks for coming by.
469
00:42:38,070 --> 00:42:41,040
I've called you in to tell you
some good news.
470
00:42:41,180 --> 00:42:45,080
I've negotiated for a job in charge of
employment at the lead-mine site for you.
471
00:42:45,410 --> 00:42:46,450
Why don't you take it?
472
00:42:46,450 --> 00:42:48,040
Wait a minute.
473
00:42:49,050 --> 00:42:50,210
Uncle...
474
00:42:50,980 --> 00:42:53,520
What about the compensation offer
we talked about the other day?
475
00:42:53,520 --> 00:42:57,010
Well, come sit there first.
476
00:42:57,660 --> 00:43:01,360
Did you actually believe that offer?
477
00:43:01,600 --> 00:43:05,470
The military, as well as the refinery,
doesn't have that kind of money.
478
00:43:05,470 --> 00:43:07,460
That's the truth.
479
00:43:09,940 --> 00:43:12,030
Then, what you said
in front of villagers...
480
00:43:12,890 --> 00:43:14,270
was just...
481
00:43:14,280 --> 00:43:19,580
It's easy a thing to do
to calm them down.
482
00:43:19,580 --> 00:43:24,480
In the first place, there's no resources
for that kind of money I mentioned!
483
00:43:24,490 --> 00:43:25,680
Uncle...
484
00:43:27,620 --> 00:43:29,280
Are you seriously saying this?
485
00:43:29,490 --> 00:43:30,890
What?
486
00:43:34,430 --> 00:43:35,490
Yuki...
487
00:43:36,030 --> 00:43:39,690
Are those petty villagers
making you feel high and mighty?
488
00:43:40,940 --> 00:43:45,470
I learned only this lifestyle
from my former boss.
489
00:43:45,470 --> 00:43:46,630
What?
490
00:43:48,540 --> 00:43:49,700
Yuki...
491
00:43:50,480 --> 00:43:57,010
if you keep acting so childishly,
you'll be laughed out of this lifestyle.
492
00:43:58,750 --> 00:43:59,910
Uncle.
493
00:44:14,440 --> 00:44:15,490
Please.
494
00:44:18,210 --> 00:44:21,370
Mr. Tomioka, we can't afford
any more problems.
495
00:44:21,380 --> 00:44:25,080
Imagine what happens
if the military gets involved with this.
496
00:44:25,080 --> 00:44:27,380
That will happen if this continues.
497
00:44:27,800 --> 00:44:30,820
What are you talking about?
- We can confront one or two Yakuza.
498
00:44:30,820 --> 00:44:34,590
If it gets worse, we can mobilise
a military force to uproot the problem!
499
00:44:34,590 --> 00:44:40,060
But, what about the compensation money
that was sent from headquarters?
500
00:44:40,060 --> 00:44:41,620
What about it?
501
00:44:42,130 --> 00:44:46,590
I used that money for the reinforcement
and betterment of the lead-mine.
502
00:44:46,830 --> 00:44:48,500
I take the responsibility.
503
00:44:50,300 --> 00:44:51,900
Or what?
504
00:44:52,440 --> 00:44:54,840
Do you want to put the money
in your own pocket?
505
00:44:54,840 --> 00:44:56,280
Mr. Hatanaka, I'm right behind you.
506
00:44:56,280 --> 00:44:58,140
That's why I'm making this effort...
507
00:44:58,150 --> 00:44:59,510
Mr. Tomioka!
508
00:44:59,880 --> 00:45:01,910
Hey, Sawaki...
509
00:45:02,480 --> 00:45:05,850
You know that Kiku is done.
510
00:45:06,190 --> 00:45:08,550
You take over the Yuki Family.
511
00:45:08,960 --> 00:45:09,790
Uncle?
512
00:45:09,790 --> 00:45:13,460
I take care of Kiku.
513
00:45:13,460 --> 00:45:15,330
No, you can't do that...
514
00:45:15,330 --> 00:45:16,990
Be a man!
515
00:45:17,260 --> 00:45:20,100
This is not my sole decision.
516
00:45:20,100 --> 00:45:23,040
I've already talked with
the other Families in the area.
517
00:45:23,040 --> 00:45:27,310
The Yuki Family must sever
their ties with the villagers.
518
00:45:27,310 --> 00:45:30,710
We all have to collaborate for the good
of the Yuki Family, my family...
519
00:45:30,710 --> 00:45:33,280
and more importantly for the nation!
520
00:45:33,280 --> 00:45:34,870
Do you understand?
521
00:45:35,850 --> 00:45:40,310
Neither the Colonel nor the
Director will treat you badly.
522
00:45:40,520 --> 00:45:41,790
Rest assured.
523
00:45:41,790 --> 00:45:46,560
When you assume the position in the Family,
you'll marry Kiku's sister Fumiko.
524
00:45:47,930 --> 00:45:48,830
Uncle...
525
00:45:48,830 --> 00:45:50,500
You like her, don't you?
526
00:45:50,500 --> 00:45:52,230
Don't hide it.
527
00:45:52,400 --> 00:45:54,570
I know how you really feel about her.
528
00:45:54,570 --> 00:45:59,060
I'm sure that you'll be able to keep
the Yuki name strong.
529
00:45:59,610 --> 00:46:01,440
Hey, bring in the guests.
530
00:46:07,110 --> 00:46:09,140
Hey! The guests!
531
00:46:24,200 --> 00:46:27,100
Boss, when are we going to do it?
532
00:46:28,800 --> 00:46:31,200
We're all well prepared already.
533
00:46:32,070 --> 00:46:34,970
If we could, we'd like to take care
of that Oryu bitch, too.
534
00:46:35,480 --> 00:46:38,970
TAKASAKI, JOSHU
535
00:46:44,620 --> 00:46:49,490
My name is Yano Ryuko.
536
00:46:50,190 --> 00:46:56,490
I will deal this table under the name
of the Omaeda Family today.
537
00:48:52,180 --> 00:48:53,510
I'm home!
538
00:48:57,990 --> 00:49:00,250
Saburo, come here for a second.
539
00:49:00,320 --> 00:49:01,390
What is it, daddy?
540
00:49:01,390 --> 00:49:02,620
Sit here.
541
00:49:05,630 --> 00:49:09,400
I have to go to somewhere far.
542
00:49:09,400 --> 00:49:11,460
Where is somewhere far?
543
00:49:12,030 --> 00:49:13,470
It's somewhere far.
544
00:49:22,680 --> 00:49:23,770
Saburo...
545
00:49:24,880 --> 00:49:30,180
I taught you everything I could...
546
00:49:30,780 --> 00:49:32,810
but one thing I want to tell you.
547
00:49:33,390 --> 00:49:36,550
Men sometimes have to step up
even if they know they'll lose.
548
00:49:37,060 --> 00:49:39,550
Don't forget this. Okay?
549
00:49:52,010 --> 00:49:52,970
Brother!
550
00:49:52,970 --> 00:49:55,080
Mr. Tsune's sister, Ichi,
is being sold off!
551
00:49:55,100 --> 00:49:57,500
And Mr. Tsune just ran to their house!
- What?
552
00:49:59,310 --> 00:50:00,440
Hurry...
553
00:50:05,050 --> 00:50:06,490
Brother...
554
00:50:08,390 --> 00:50:10,020
Brother, hurry!
555
00:50:10,020 --> 00:50:12,580
Brother! Hurry!
556
00:50:13,260 --> 00:50:15,190
What did you do?
557
00:50:16,430 --> 00:50:17,620
Sister...
558
00:50:18,100 --> 00:50:19,470
Why did you sell Ichi?
559
00:50:19,470 --> 00:50:21,130
Give that to me!
560
00:50:21,130 --> 00:50:22,430
Where's brother?
561
00:50:23,570 --> 00:50:26,600
He went to the refinery
to ask for a job.
562
00:50:26,710 --> 00:50:28,670
He went to the refinery for a job?
563
00:50:28,680 --> 00:50:29,880
What an idiot!
564
00:50:29,880 --> 00:50:32,410
He's only going to
be mistreated by Tomioka!
565
00:50:32,410 --> 00:50:34,640
What else could we do to eat?
566
00:50:35,150 --> 00:50:37,580
Your boss promised us that
compensation money...
567
00:50:37,580 --> 00:50:39,280
but that was all a lie!
568
00:50:39,720 --> 00:50:41,550
We have to buy medication for father...
569
00:50:41,560 --> 00:50:43,920
and kids are all hungry...
570
00:50:44,490 --> 00:50:47,320
and they have to go to school, too.
571
00:50:48,300 --> 00:50:49,990
We've hit rock bottom.
572
00:50:50,600 --> 00:50:55,400
She voluntarily sold herself
knowing this situation.
573
00:50:55,800 --> 00:50:59,400
She said if she could make some money...
574
00:50:59,510 --> 00:51:01,910
She would do it...
575
00:51:02,680 --> 00:51:04,300
Why did we have to sell her?
576
00:51:05,650 --> 00:51:07,040
Why...
577
00:51:09,980 --> 00:51:10,920
Bullshit!
578
00:51:10,920 --> 00:51:13,820
My husband is trying hard...
579
00:51:15,420 --> 00:51:17,720
doing everything he could...
580
00:51:20,090 --> 00:51:22,080
everything...
581
00:51:25,400 --> 00:51:26,530
Tsune.
582
00:51:32,410 --> 00:51:34,840
She was carried off in a cart.
583
00:51:35,840 --> 00:51:42,210
I went to see her off,
and she disappeared beyond the road...
584
00:51:46,620 --> 00:51:47,920
Give me the money!
- No!
585
00:51:47,920 --> 00:51:49,790
I'm going to buy her back!
586
00:51:49,790 --> 00:51:51,520
No! No!
587
00:51:52,790 --> 00:51:54,160
Idiot!
588
00:52:00,830 --> 00:52:01,930
Tsune...
589
00:52:03,700 --> 00:52:04,900
I'll go.
590
00:52:05,940 --> 00:52:07,030
Fumiko...
591
00:52:08,210 --> 00:52:09,940
Hold onto him.
592
00:52:13,480 --> 00:52:14,850
Sister...
593
00:52:15,650 --> 00:52:19,180
This is all my fault.
594
00:52:20,220 --> 00:52:21,550
Forgive me.
595
00:52:26,260 --> 00:52:27,280
Brother!
596
00:52:49,020 --> 00:52:51,480
Ichi, you'll soon be home.
597
00:52:52,420 --> 00:52:54,120
Forget about what happened today, okay?
598
00:52:54,120 --> 00:52:55,180
Yes.
599
00:52:56,690 --> 00:53:00,130
I know you bought me back, Boss...
600
00:53:00,130 --> 00:53:02,720
but the girl next door to us
was also sold...
601
00:53:03,800 --> 00:53:05,260
I feel...
602
00:53:06,030 --> 00:53:07,800
I feel...
603
00:53:11,940 --> 00:53:13,100
I know.
604
00:53:18,880 --> 00:53:19,890
What?
605
00:53:56,480 --> 00:53:59,650
Boss! Boss!
606
00:54:50,000 --> 00:54:53,100
Inosuke, who ordered you to do this?
607
00:56:09,220 --> 00:56:10,220
Uncle...
608
00:56:11,690 --> 00:56:12,690
Damn it...
609
00:56:12,690 --> 00:56:13,850
Yuki...
610
00:56:14,350 --> 00:56:18,290
This is what I was talking about.
611
00:56:48,150 --> 00:56:51,320
Ms. Oryu, we have a situation.
612
00:56:52,430 --> 00:56:57,420
The Yuki Boss was killed this morning.
613
00:57:00,600 --> 00:57:03,040
Go to them immediately.
614
00:57:03,040 --> 00:57:05,470
You don't have to worry about here.
615
00:57:05,470 --> 00:57:08,000
I'm partially responsible
for this too.
616
00:57:08,340 --> 00:57:11,370
As soon as I take care of this,
I'll join you.
617
00:57:12,910 --> 00:57:14,000
Yes.
618
00:57:32,270 --> 00:57:36,600
It was men from Ikaho who killed
him on the grounds of revenge.
619
00:57:36,600 --> 00:57:39,370
However, they also died.
620
00:57:40,770 --> 00:57:43,330
Of course, as the settlement...
621
00:57:43,440 --> 00:57:53,420
I'll arrange a settlement from
the Kubo Family for what their men did.
622
00:57:53,420 --> 00:57:56,650
So that Yuki Family
can honour the Boss's death.
623
00:57:56,990 --> 00:58:00,560
Nonetheless,
the most important thing now...
624
00:58:00,560 --> 00:58:03,460
is to decide the successor
as soon as possible.
625
00:58:03,460 --> 00:58:09,630
I feel that Koyama Sanji
should be the successor.
626
00:58:13,170 --> 00:58:15,570
I'm sorry to bring this up now...
627
00:58:15,580 --> 00:58:17,510
but, what happened to the monetary
compensation promised to us?
628
00:58:17,510 --> 00:58:23,010
Oh, as for that,
that's all Director Omura's doing.
629
00:58:23,850 --> 00:58:28,050
In any case, did you agree with me?
630
00:58:29,290 --> 00:58:34,290
Good. The succession ceremony
will be held sometime soon.
631
00:58:34,290 --> 00:58:36,350
Now, the funeral...
632
00:58:36,760 --> 00:58:38,090
Sanji...
633
00:58:38,930 --> 00:58:42,630
You, as the next boss,
take that responsibility.
634
00:58:44,100 --> 00:58:46,230
One last thing, Ofumi...
635
00:58:47,870 --> 00:58:50,780
As the sister of the departed Boss...
636
00:58:50,780 --> 00:58:55,110
Would you be Sanji's wife
for the sake of the Family?
637
00:59:01,190 --> 00:59:02,960
Well... I don't...
638
00:59:02,960 --> 00:59:06,020
I need you to agree on this.
639
00:59:06,030 --> 00:59:08,790
You were born into a Yakuza household.
640
00:59:08,800 --> 00:59:11,700
You should understand
this type of arrangement.
641
00:59:11,970 --> 00:59:15,300
Please don't dishonour
the death of your brother.
642
00:59:15,800 --> 00:59:18,830
Sanji, you don't have
any problems with this, do you?
643
00:59:19,270 --> 00:59:21,870
No, I don't.
644
00:59:22,010 --> 00:59:24,910
Ofumi, Sanji says yes.
645
00:59:25,450 --> 00:59:28,180
Please understand.
646
00:59:28,350 --> 00:59:30,870
Everyone also agrees, don't you?
647
00:59:39,330 --> 00:59:40,920
Auntie!
648
00:59:41,260 --> 00:59:42,160
Saburo...
649
00:59:42,160 --> 00:59:43,630
Did you get my crayons?
650
00:59:43,630 --> 00:59:44,930
I'm sorry.
Please wait little a bit longer.
651
00:59:44,930 --> 00:59:47,170
I heard what happened
and got here as soon as possible.
652
00:59:47,170 --> 00:59:48,430
I'm sorry.
653
00:59:52,610 --> 00:59:53,640
Boss...
654
00:59:53,640 --> 00:59:55,270
Ms. Oryu!
655
01:00:02,720 --> 01:00:03,880
Boss...
656
01:00:42,090 --> 01:00:44,820
He must have been mortified...
657
01:01:53,490 --> 01:01:56,160
Who saw him right
before this happened?
658
01:01:58,200 --> 01:02:03,500
I should have followed him
regardless of what he said...
659
01:02:08,570 --> 01:02:10,040
Boss!
660
01:02:10,380 --> 01:02:16,540
Boss was attacked on the way
bringing Ichi back.
661
01:02:17,080 --> 01:02:18,640
Damn them!
662
01:02:19,150 --> 01:02:21,450
Those filthy animals!
663
01:02:21,720 --> 01:02:23,780
How could they do that do him?
664
01:02:24,690 --> 01:02:26,820
He was still the Boss
until the very end.
665
01:02:27,160 --> 01:02:29,860
He did kill all four those
who attacked him.
666
01:02:31,330 --> 01:02:36,730
We feel there's more
than just those four.
667
01:02:38,740 --> 01:02:40,310
I don't know what the police think...
668
01:02:40,310 --> 01:02:41,970
I can't stand it anymore.
669
01:02:43,180 --> 01:02:45,640
Are we just going to sit around
when our boss was murdered?
670
01:02:47,650 --> 01:02:49,340
Say something, brother!
671
01:02:49,650 --> 01:02:50,980
Brother!
672
01:02:51,650 --> 01:02:54,120
Are you all willing to die with me?
673
01:02:54,120 --> 01:02:55,490
Idiots!
674
01:02:56,360 --> 01:02:59,420
Do this after the funeral!
675
01:02:59,930 --> 01:03:02,590
I can't wait that long!
676
01:03:04,200 --> 01:03:08,770
What Family will keep silent
when their boss is killed?
677
01:03:08,770 --> 01:03:09,640
I'm going!
678
01:03:09,640 --> 01:03:11,680
Where are you going?
- To Ikaho! To the Kubo Family!
679
01:03:11,770 --> 01:03:12,950
Wait!
680
01:03:14,070 --> 01:03:16,130
It's not that easy.
681
01:03:17,510 --> 01:03:21,210
We have to keep in mind
what my brother risked his life for.
682
01:03:22,120 --> 01:03:25,680
People thought he was in their way
and to wanted to get rid of him...
683
01:03:28,490 --> 01:03:30,460
It's the men from the refinery.
684
01:03:31,190 --> 01:03:32,380
Gather the men!
685
01:03:34,790 --> 01:03:39,790
Mr. Sanji, Mr. Tomioka and the others
chose you to be the new boss.
686
01:03:40,730 --> 01:03:42,960
And they ordered me to be your wife.
687
01:03:43,470 --> 01:03:46,630
But, please wait for the marriage.
688
01:03:47,140 --> 01:03:51,580
I don't want to go marry
to anybody yet.
689
01:03:52,710 --> 01:03:54,540
I have to avenge for my brother.
690
01:03:54,710 --> 01:03:56,840
I have to avenge for my brother!
- Everybody!
691
01:03:56,980 --> 01:03:58,980
We haven't gotten the monetary
compensation either!
692
01:03:58,980 --> 01:04:01,480
That's right! Let's raid them!
693
01:04:04,140 --> 01:04:07,540
Boss, let us go!!
- Wait! Hang on!
694
01:04:07,970 --> 01:04:09,740
This is exactly
what they're waiting for.
695
01:04:09,770 --> 01:04:11,560
If you go and attack them now...
696
01:04:11,620 --> 01:04:13,700
it gives them a reason to
eradicate the whole Family.
697
01:04:13,720 --> 01:04:15,220
But!
- No!
698
01:04:16,440 --> 01:04:20,800
It's clear now what Fumiko said.
699
01:04:21,460 --> 01:04:26,630
Isn't the most important thing
right now...
700
01:04:27,650 --> 01:04:32,020
to carry on the intentions of Boss Yuki?
701
01:04:32,020 --> 01:04:37,620
To carry on the well-being
and safety of the villagers?
702
01:04:55,610 --> 01:04:56,910
First...
703
01:04:58,380 --> 01:05:00,040
Let us tend to the ceremony.
704
01:05:08,390 --> 01:05:13,190
Let us have a proper funeral.
705
01:05:18,030 --> 01:05:24,330
Forgive me, a stranger,
for intruding in your family's business.
706
01:05:26,210 --> 01:05:35,710
But, I do feel as strong as you do
about Mr. Yuki's humiliation.
707
01:05:40,820 --> 01:05:45,050
MINISTRY OF WAR
708
01:05:57,540 --> 01:06:01,370
You're the one who wants to see
the Secretary of the Army?
709
01:06:01,940 --> 01:06:02,940
Yes.
710
01:06:02,940 --> 01:06:04,570
Attention!
711
01:06:15,290 --> 01:06:21,120
Is it you that requested to see
the Secretary of the Ministry of War?
712
01:06:21,230 --> 01:06:22,060
Yes.
713
01:06:22,060 --> 01:06:23,430
Fool!
714
01:06:23,800 --> 01:06:25,660
To see the secretary...
715
01:06:26,970 --> 01:06:29,330
Identify yourself first!
716
01:06:30,140 --> 01:06:31,870
I am Yano Ryuko.
717
01:06:32,670 --> 01:06:35,370
And, what are you? A Geisha?
718
01:06:36,780 --> 01:06:37,870
No.
719
01:06:38,780 --> 01:06:41,080
I'm a Yakuza.
720
01:06:41,280 --> 01:06:42,840
Yakuza?
721
01:06:45,820 --> 01:06:47,290
Are you kidding me?
722
01:06:47,690 --> 01:06:50,790
The Secretary of
the Ministry of War of Japan...
723
01:06:50,790 --> 01:06:53,020
does not have time
to see the likes of you!
724
01:06:53,030 --> 01:06:54,320
Leave!
725
01:07:11,980 --> 01:07:13,470
COLOURING CRAYONS
726
01:07:16,080 --> 01:07:19,450
Thank you for your patronage.
727
01:07:23,160 --> 01:07:25,280
Thank you.
728
01:07:26,290 --> 01:07:31,060
I'm sure that the Secretary of
the Ministry of War is here.
729
01:07:31,060 --> 01:07:32,530
His carriage is outside.
730
01:07:32,530 --> 01:07:37,530
Once again, the Secretary is now
in an important meeting with somebody.
731
01:07:37,840 --> 01:07:40,070
Moreover, he doesn't see anybody
without an appointment.
732
01:07:40,070 --> 01:07:43,130
But I really do have
to see the Secretary.
733
01:07:47,050 --> 01:07:48,310
Fine.
734
01:07:48,610 --> 01:07:51,720
I'll go ahead and wait
for him in the next room.
735
01:07:51,720 --> 01:07:54,210
Wait! Hang on!
- What do you think you're doing?
736
01:07:56,090 --> 01:07:59,490
Wait! Stop!
- You can't go in there!
737
01:08:00,080 --> 01:08:01,460
Who let her in?
738
01:08:01,460 --> 01:08:03,790
We're sorry, sir!
- Get her out of here!
739
01:08:10,570 --> 01:08:12,400
Are you all right?
740
01:08:19,480 --> 01:08:21,000
Brother?
741
01:08:21,550 --> 01:08:23,520
Oh, Oryu!
742
01:08:24,880 --> 01:08:29,620
Long time no see.
I've wanted to see you for so long.
743
01:08:29,620 --> 01:08:30,690
Me too.
744
01:08:30,690 --> 01:08:32,020
Hold on...
745
01:08:32,830 --> 01:08:35,530
Girl! What are you doing?
746
01:08:35,530 --> 01:08:38,760
Why did you pull this strict Japanese
man's hand underneath your clothes?
747
01:08:38,760 --> 01:08:41,800
You can't do that.
Let my hand go. Let it go!
748
01:08:41,800 --> 01:08:44,770
Please, let me hand go. Please...
749
01:08:47,670 --> 01:08:49,140
Ms. Oryu...
750
01:08:50,340 --> 01:08:54,050
I've wanted to see you so much!
751
01:08:54,050 --> 01:08:58,020
Come here. Come. Right here.
752
01:08:58,020 --> 01:09:01,550
This seat is for the Secretary...
- Who cares? He won't mind.
753
01:09:01,550 --> 01:09:03,010
Please sit.
754
01:09:03,790 --> 01:09:07,790
Actually, there's something I'd like to
request the Secretary in person.
755
01:09:07,790 --> 01:09:09,790
Oh, that's what you came here
for today?
756
01:09:09,800 --> 01:09:14,730
No problem. Let me arrange that.
757
01:09:16,970 --> 01:09:23,070
I've been doing business with the military,
so it'll go smoothly.
758
01:09:23,080 --> 01:09:26,710
He's now taking a bath
with some Geisha...
759
01:09:26,710 --> 01:09:29,810
so when he returns, I'll talk to him.
760
01:09:29,980 --> 01:09:31,620
Damn it!
761
01:09:31,620 --> 01:09:32,950
Kumatora!
762
01:09:32,950 --> 01:09:35,520
Get that bitch out of here!
763
01:09:35,520 --> 01:09:36,960
You bastard!
764
01:09:36,960 --> 01:09:38,820
Who do you think you're talking to?
765
01:09:38,820 --> 01:09:40,290
What?
766
01:09:40,290 --> 01:09:44,190
The Secretary has just
come out of the bath.
767
01:09:46,600 --> 01:09:50,370
Mr. Secretary! We have an intruder!
768
01:09:50,870 --> 01:09:53,530
What? Intruder?
769
01:10:05,180 --> 01:10:07,450
Hey, Kumatora!
770
01:10:08,150 --> 01:10:13,820
Who's this beautiful intruder?
771
01:10:17,300 --> 01:10:21,430
Come here. Come to me.
772
01:10:22,170 --> 01:10:24,860
Hey, give me your hands.
773
01:10:26,240 --> 01:10:27,600
Here we go.
774
01:10:38,820 --> 01:10:40,440
Mr. Secretary!
775
01:10:46,090 --> 01:10:48,530
Hey, Kumatora!
776
01:10:48,860 --> 01:10:51,730
Who's this strong lady?
777
01:10:51,730 --> 01:10:53,460
She is my sworn sister...
778
01:10:53,470 --> 01:10:55,370
Oryu the Red Peony!
779
01:10:55,370 --> 01:10:58,240
If you hurt her,
I'm going to make you pay, big time!
780
01:10:58,240 --> 01:10:59,730
What?
781
01:11:01,370 --> 01:11:07,640
This is the Red Peony that Kumatora
was always talking about all the time!
782
01:11:07,950 --> 01:11:12,050
Excuse me for what I did.
I am Yano Ryuko.
783
01:11:12,050 --> 01:11:15,850
I came here desperately wanting you
to hear me out.
784
01:11:15,850 --> 01:11:19,660
Oh?! You have a Kyushu accent!
785
01:11:19,660 --> 01:11:22,890
Ms. Oryu is from Higo, Kumamoto.
786
01:11:24,900 --> 01:11:28,420
I'm from Kagoshima!
787
01:11:29,570 --> 01:11:32,800
In Kyushu!
- Kyushu!
788
01:11:33,410 --> 01:11:38,740
Hey, Okami! You two beat it, now!
789
01:11:38,740 --> 01:11:47,380
Kumatora, Oryu and me are gonna
party all night long tonight!
790
01:11:49,460 --> 01:11:52,660
Come here! Come! Come!
791
01:11:52,660 --> 01:11:59,830
I'm so happy to see a Kyushu-Girl!
792
01:12:00,630 --> 01:12:06,300
We're gonna drink the night away!
793
01:12:07,470 --> 01:12:12,140
All right! Kumatora, pour me a cup!
794
01:12:12,510 --> 01:12:14,480
Before that, Mr. Secretary...
795
01:12:14,480 --> 01:12:16,480
Do you know about...
796
01:12:16,480 --> 01:12:20,790
the lead-mine site in Oshi, Joshu that has
a close affiliation with the military?
797
01:12:20,790 --> 01:12:23,660
How could I not know about it?
798
01:12:23,660 --> 01:12:26,990
It's a vital site for the military.
799
01:12:26,990 --> 01:12:32,860
The smoke and polluted water
produced from the refinery...
800
01:12:32,870 --> 01:12:35,570
has damaged the rice crops
the villagers depend on.
801
01:12:35,570 --> 01:12:37,900
How could you say
it's a vital mine site...
802
01:12:37,900 --> 01:12:41,930
when it's destroying
the food our nation needs?
803
01:12:46,010 --> 01:12:48,610
What did you always say?
804
01:12:49,110 --> 01:12:51,550
"A hungry stomach can't fight!"
805
01:12:51,550 --> 01:12:53,020
What do soldiers eat?
806
01:12:53,020 --> 01:12:54,030
Rice!
807
01:12:54,050 --> 01:12:57,760
What are you doing
killing our most important crop?
808
01:12:57,760 --> 01:12:59,190
Wait!
809
01:13:03,560 --> 01:13:05,630
Yes. It's me.
810
01:13:05,630 --> 01:13:08,430
Omura! What?
811
01:13:10,540 --> 01:13:12,160
Yes, Mr. Secretary.
812
01:13:14,340 --> 01:13:16,430
Of course. Yes.
813
01:13:17,040 --> 01:13:18,840
Not that. Yes.
814
01:13:21,310 --> 01:13:22,580
Understood.
815
01:13:25,320 --> 01:13:29,020
Hey, tomorrow is
the 7th day ceremony for Kikutaro.
816
01:13:29,020 --> 01:13:33,620
And after that, it's your
succession ceremony, as the new Boss.
817
01:13:34,560 --> 01:13:38,500
Do well as Tomioka's right hand.
818
01:13:39,430 --> 01:13:41,930
How could you be drinking
at this moment?
819
01:13:41,930 --> 01:13:43,740
What's happening?
- What?
820
01:13:43,740 --> 01:13:46,040
What? How could you?
821
01:13:46,040 --> 01:13:48,100
You, leave here.
822
01:13:49,710 --> 01:13:50,810
Give me some too.
823
01:13:50,810 --> 01:13:52,000
What's going on?
824
01:13:56,880 --> 01:14:00,180
There's going to be investigators
from the Ministry of War.
825
01:14:00,190 --> 01:14:01,350
What?
826
01:14:02,650 --> 01:14:06,990
Someone went to directly talk to
the Secretary of the Army about us!
827
01:14:08,460 --> 01:14:09,530
Who was it?
828
01:14:09,530 --> 01:14:12,050
It was that Oryu lady.
829
01:14:12,700 --> 01:14:16,570
I told you so many times
not to make a big fuss out of this!
830
01:14:17,540 --> 01:14:19,070
What are you saying now?
831
01:14:19,070 --> 01:14:20,870
You asked us to take care of them.
832
01:14:20,870 --> 01:14:23,640
That's fine. There is only one way out
from here now anyway.
833
01:14:24,140 --> 01:14:28,850
This is my share of the compensation
money that we three split...
834
01:14:28,850 --> 01:14:31,080
that was supposedly meant
for the villagers.
835
01:14:31,080 --> 01:14:32,580
You two have to cough up it up, too.
836
01:14:32,580 --> 01:14:36,590
As long as we still have the money
to them, we can get out of this.
837
01:14:36,590 --> 01:14:38,820
This is the only way, you know.
838
01:14:38,960 --> 01:14:41,050
Split into three?
839
01:14:42,830 --> 01:14:44,460
What are you talking about?
840
01:14:45,000 --> 01:14:46,400
Mr. Tomioka!
841
01:14:46,400 --> 01:14:47,590
Colonel...
842
01:14:48,000 --> 01:14:51,070
Your food and drink and women...
843
01:14:51,070 --> 01:14:53,740
the remodelling of your house in Tokyo...
844
01:14:53,740 --> 01:15:00,750
pocket money for your personal use,
and your private guards...
845
01:15:00,750 --> 01:15:03,340
Where do you think
that money came from?
846
01:15:03,480 --> 01:15:06,210
It's from here.
847
01:15:07,990 --> 01:15:09,850
Why, you...
848
01:15:13,530 --> 01:15:19,960
Tomioka, please, back me up
with the some money for now.
849
01:15:19,970 --> 01:15:21,830
Otherwise, I'll be court-martialed.
850
01:15:21,830 --> 01:15:24,700
It's impossible. The money's all gone.
851
01:15:24,700 --> 01:15:26,170
Tomioka!
852
01:15:26,450 --> 01:15:28,910
I don't care where the money is from,
as long as we have the exact amount!
853
01:15:28,910 --> 01:15:30,470
Time is ticking!
854
01:15:31,780 --> 01:15:35,210
Mr. Tomioka, what are you thinking?
855
01:15:37,850 --> 01:15:43,420
It's my policy to take care of a matter
to the end once I'm involved.
856
01:15:43,420 --> 01:15:45,720
What the hell are you talking about?
857
01:15:46,590 --> 01:15:48,430
How are you going
to take care of this?
858
01:15:48,430 --> 01:15:51,060
You don't need to worry.
I'll do it on my own.
859
01:15:51,700 --> 01:15:55,130
Tomioka!
What in the hell are you doing?
860
01:15:57,170 --> 01:15:58,230
Stop it!
861
01:15:59,840 --> 01:16:00,860
Don't!
862
01:16:01,340 --> 01:16:06,610
Colonel, you'll be spared from
court martial only if you do this.
863
01:16:30,840 --> 01:16:35,010
The Director pocketed all the money.
864
01:16:35,010 --> 01:16:39,410
He was afraid of getting caught by the
investigators from the Ministry of War.
865
01:16:39,410 --> 01:16:41,000
So, he committed suicide.
866
01:16:41,980 --> 01:16:44,540
Well, that sounds common
in our society.
867
01:16:46,080 --> 01:16:48,550
Killing Yuki by making others do it...
868
01:16:49,020 --> 01:16:51,350
and Omura by your own hands...
869
01:16:52,690 --> 01:16:54,320
You're...
870
01:16:54,430 --> 01:16:58,290
In this world,
it's either eat or be eaten.
871
01:17:02,700 --> 01:17:05,740
I heard everything.
872
01:17:05,740 --> 01:17:08,710
What's all this
'eat or be eaten' nonsense?
873
01:17:14,710 --> 01:17:16,740
Don't let him get away!
874
01:18:21,150 --> 01:18:22,580
Mr. Yasujiro?
875
01:18:25,020 --> 01:18:26,880
Boss...
876
01:18:28,550 --> 01:18:30,950
What happened to you?
877
01:18:32,020 --> 01:18:35,890
Boss, you were in Tokyo...
878
01:18:37,860 --> 01:18:41,660
I saw you in Tokyo...
879
01:18:45,100 --> 01:18:49,540
So, without even thinking,
I followed you.
880
01:18:50,780 --> 01:18:52,610
Forgive me...
881
01:18:56,380 --> 01:18:59,250
But, because I did that...
882
01:19:00,050 --> 01:19:03,590
I found out what was going on.
883
01:19:03,590 --> 01:19:05,450
And I wanted to help you...
884
01:19:06,220 --> 01:19:14,060
My injuries are nothing
as long as I'm useful to you...
885
01:19:15,500 --> 01:19:18,030
Tomioka and his men...
886
01:19:20,070 --> 01:19:27,140
They're the vilest bunch...
887
01:19:28,980 --> 01:19:34,750
Pulling the strings behind...
888
01:19:36,660 --> 01:19:39,420
the plot to kill the Boss Yuki...
889
01:19:41,090 --> 01:19:43,120
It was Tomioka!
890
01:19:44,500 --> 01:19:46,760
Thank you for doing this.
891
01:19:46,770 --> 01:19:51,170
That's what we most needed to know.
892
01:19:52,670 --> 01:19:58,470
Stay strong! You have to live!
893
01:19:58,780 --> 01:20:01,680
He killed the director too.
894
01:20:02,750 --> 01:20:05,720
Also Koyama of the Yuki Family...
895
01:20:06,020 --> 01:20:11,390
Koyama Sanji is also one of them...
896
01:20:11,390 --> 01:20:13,250
Mr. Yasujiro!
897
01:20:13,890 --> 01:20:15,790
Boss...
898
01:20:17,300 --> 01:20:19,700
Was someone like me...
899
01:20:21,200 --> 01:20:24,170
useful to you?
900
01:20:26,040 --> 01:20:27,630
Mr. Yasujiro...
901
01:20:28,670 --> 01:20:35,250
You helped me with what
I most needed to know.
902
01:20:35,250 --> 01:20:36,710
Boss...
903
01:20:40,590 --> 01:20:43,550
You are so beautiful.
904
01:20:45,220 --> 01:20:47,420
You are the most beautiful thing...
905
01:20:52,660 --> 01:20:54,500
in all the world...
906
01:21:00,740 --> 01:21:02,170
Mr. Yasujiro!
907
01:22:23,820 --> 01:22:38,070
Trading the peak of my womanhood
for the Yakuza life
908
01:22:38,970 --> 01:22:48,040
Red Peonies sway
on the body that I risk
909
01:22:49,080 --> 01:23:01,290
A woman... a woman...
a woman's determination
910
01:23:01,290 --> 01:23:14,540
Kills the romance in the night sky
as I travel
911
01:23:21,210 --> 01:23:22,800
And now...
912
01:23:23,080 --> 01:23:24,820
We are about to begin...
913
01:23:24,820 --> 01:23:29,980
the 7th day ceremony
of the departed Yuki Kikutaro.
914
01:23:30,390 --> 01:23:32,260
But before that...
915
01:23:32,260 --> 01:23:36,520
Colonel Hatanaka Michisuke
of the Japanese Army...
916
01:23:36,830 --> 01:23:42,800
who had kindly altered his busy schedule
to join us here today...
917
01:23:42,800 --> 01:23:47,330
has requested that he
would like to make a brief remark.
918
01:23:48,710 --> 01:23:50,970
I am Hatanaka.
919
01:23:52,210 --> 01:23:55,650
I have to announce that,
at the refinery...
920
01:23:55,650 --> 01:24:00,140
money for the new water line
had been given from headquarters...
921
01:24:00,750 --> 01:24:02,910
yet construction was never started.
922
01:24:03,390 --> 01:24:04,650
Why?
923
01:24:05,520 --> 01:24:12,520
It was because the refinery director
secretly embezzled the money.
924
01:24:13,670 --> 01:24:17,100
Omura committed the suicide
last night...
925
01:24:17,100 --> 01:24:20,730
out of fear of being caught...
926
01:24:21,510 --> 01:24:24,910
or perhaps out of his own conscience.
927
01:24:26,110 --> 01:24:29,380
I, as his supervisor,
will take responsibility...
928
01:24:29,380 --> 01:24:34,180
and also admire and pray
for this bereaved individual...
929
01:24:34,190 --> 01:24:40,060
who devoted and gave his life
to the betterment of this village.
930
01:25:55,670 --> 01:25:57,900
Don't offer your incense just yet.
931
01:26:06,310 --> 01:26:07,870
It's Auntie!
932
01:26:14,420 --> 01:26:15,650
Excuse me.
933
01:26:15,650 --> 01:26:17,880
You! Why are you here?
934
01:26:18,560 --> 01:26:19,990
Mr. Tomioka...
935
01:26:20,230 --> 01:26:24,360
do you think Mr. Yuki would've
appreciated your offering?
936
01:26:24,530 --> 01:26:25,560
What?
937
01:26:25,560 --> 01:26:27,530
How could you offer incense
to a man you killed?
938
01:26:27,530 --> 01:26:30,170
Killed? Where is the evidence?
939
01:26:30,170 --> 01:26:32,170
I won't stand for your false accusations!
940
01:26:32,170 --> 01:26:34,200
How do you plan on paying
for this humiliation?
941
01:26:34,210 --> 01:26:36,000
I do have the evidence.
942
01:26:36,570 --> 01:26:43,810
I've just gone to the refinery
to confront the dead director's men...
943
01:26:43,820 --> 01:26:46,410
and there I heard the entire story.
944
01:26:51,160 --> 01:26:55,030
Mr. Sadaji, we're in front
of the departed...
945
01:26:55,030 --> 01:26:58,430
Please tell us the truth.
946
01:27:15,580 --> 01:27:16,880
Sadaji!!
947
01:27:16,880 --> 01:27:18,050
It's true!
948
01:27:18,050 --> 01:27:22,380
Using the Kubo men to kill the Boss...
949
01:27:22,650 --> 01:27:26,750
and strangling the Director!
It was all Tomioka!
950
01:27:36,300 --> 01:27:39,290
Mr. Tomioka, I'm here to kill you.
951
01:31:51,920 --> 01:31:53,660
Look, Auntie...
952
01:31:53,660 --> 01:31:56,920
I drew you with the crayons
you gave me!
953
01:32:07,410 --> 01:32:08,410
No...
954
01:32:09,610 --> 01:32:13,070
I'm not the kind person you think I am.
955
01:32:22,150 --> 01:32:23,310
Auntie...